Avudim Berlin ist das Projekt von Anja Bukschat – einer Biografieforscherin für Nachfahren von Berliner Juden, welche mehr über deren Lebenswege vor und während der NS-Zeit und ihre eigene deutsch-jüdische Herkunft erfahren wollen. Auf Anfrage recherchiert sie in Archiven nach deren Lebenslinien. Die Ergebnisse der Recherche erhalten die Kunden als schriftliche Chronik – haptisch oder digital.
Avudim Berlin war ein Branding-Projekt, in welchem ich meine Hingabe für typografische Feinheiten und Editorial Design ausleben konnte. In enger Zusammenarbeit entwickelten wir ihre Corporate Identity, darunter das Logo mit Claim, Favicon, Farbencodes, Geschäftspapiere, das Screendesign für die Webseite und ihr Produkt: die Chronik. Diese wird individuell für jeden Kunden erstellt. Ich bin verantwortlich für das Editorial Design und entwickelte ein Konzept für die Einbindung von Fotos, Karten und Archivmaterial.
Die Bedeutung des hebräischen Wortes Avudim kann übersetzt werden mit „etwas oder jemand ist für immer verloren“, doch am Ende von Avudim Berlin (und in der hebräischen Lesrichtung von rechts nach links am Anfang) steht das jüdische Symbol für Leben – das חי Chai. Die Lebenslinien der jüdischen Berliner möchte Avudim Berlin wiederfinden und für die Nachkommen als bleibende Erinnerung in Form der Chronik erlebbar machen.
Gestalterisch war die Idee zwei unterschiedliche Schriftsysteme in einem Logo zu kombinieren eine interessante Herausforderung. Die Formen der Buchstaben variieren stark. Während es im Lateinischen z.B. eine Versalhöhe und eine x-Höhe gibt, wird im Hebräischen nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Die Crux bestand also darin, ein Design zu entwickeln, bei dem lateinische und hebräische Buchstaben optisch zusammenpassen und ein kohärentes Gesamtbild ergeben und gleichzeitig sicherzustellen, dass das Logo für Menschen beider Sprachen lesbar ist und die Bedeutung und Botschaft korrekt überträgt.
Copyright: Avudim Berlin | Kartenmaterial: Landesarchiv Berlin, Histomap Berlin
Menora-Musterentwurf für den Vorsatz der gedruckten Chronik | Copyright: Avudim Berlin
Briefkopfvorlage
